Ondrej Holzman Češčina je že dolgo v sistemih iOS in OS X, vendar njuna lokalizacija do zdaj ni bila dokončana. App Store in Mac App Store sta bili na voljo samo v angleščini. A zdaj so se pri Applu končno odločili, da jih bodo tudi v celoti lokalizirali, tako da bomo v obeh trgovinah s programsko opremo naleteli na češki jezik.
Zdi se, da Apple novi jezik izdaja postopoma, zato se lahko zgodi, da boste še vedno imeli App Store na iPhonih in iPadih ali Mac App Store na Macih v angleščini, tudi če imate sicer iOS in OS X v češčini. Če želite preklopiti na češčino, se nekateri preprosto odjavijo in znova prijavijo. Ta postopek je deloval pri nas v App Store na iPhoneu, vendar še vedno vidimo angleščino v Mac App Store.
Pričakujemo lahko, da bodo v naslednjih tednih vsi, ki bodo iOS in OS X nastavili v češčini, že videli češko lokalizacijo trgovin.
No, se bom moral navaditi. Vendar mi ni všeč, ko se častno pomeša z angleščino.
Spremembo sem že registriral na Apple TV
App Store v češčini je v redu, vendar na žalost za aplikacije v iTunes Connect še vedno ni mogoče izbrati češčine kot jezika za lokalizacijo. Vse očitno še vedno spada pod angleški jezik Združenega kraljestva (skupaj z drugimi državami srednje/vzhodne Evrope).
Ja, tudi jaz sem se to spraševal. Upam pa, da bodo tudi to postopoma spremenili, ko bo App Store že v češčini.
mogoče bi se celo Siri naučila češko :)
preveden je tudi v SK
To je zame grozna navada... Na primer, "GET" bom dihal še dolgo... Želim si, da bi bilo mogoče spremeniti jezik za trgovino z aplikacijami...
Prevod "Najbolj dobičkonosen" se mi zdi popolnoma zgrešen. Apple vse več stvari prevaja v češčino, jaz pa vedno več naprav preklopim na angleščino ...
Najraje imam vse v angleščini, ker se mi zdi bolj intuitivno in logično. Nekateri prevodi so bodisi nenatančni, sarkastični in včasih .. brez besed.
Strinjam se. V angleščini imam mac, že zaradi logike bližnjic na tipkovnici. Zdi se, da bom kmalu preklopil na AJ, pa tudi na iPhone in iPad.
Češčina je bila očitno na voljo že veliko prej. Pogosto je za trenutek utripnilo, ko sem zagnal žaluzijo. To je morda vprašanje časa pred uvedbo še ene cenjene storitve, ki bi lahko bila Siri. Poglejmo, kaj Apple misli s tem.