Michal Ždanský Knjiga je izšla 25. januarja Znotraj jabolka od znanega urednika revije in kolumnista Fortune, avtorja Adama Lashinskega, ki opisuje notranje mehanizme Appla na podlagi intervjujev z njegovimi zaposlenimi. Kmalu bomo videli češko različico te knjige.
Ob prvi omembi knjige so se na naši spletni strani začela ugibanja, ali bomo dočakali češki prevod te knjige. Ni tako dolgo nazaj, ko je na police čeških knjigarn prišel prevod biografije Steva Jobsa. Številni navdušeni bralci iščejo več gradiva o uspešnem podjetju Apple. Usoda češkega prevoda Znotraj jabolka nas je zelo zanimalo, zato smo izvedeli več podrobnosti.
Revijo smo vprašali neposredno Fortune, ali se je kdo od čeških založnikov obrnil nanje in morda, ali bi bilo mogoče knjigo izdati v češčini, če bi želeli razviti lastno pobudo. Naslednji dan smo prejeli odgovor Nicole Bond, menedžerke Založba Grand Central za mednarodne avtorske pravice. Na naše presenečenje so pravice za češki jezik že prodane založbi Computer Press.
Celotno besedilo e-poštnega odgovora se glasi:
"Dragi Michael,
Najlepša hvala za vaše zanimanje za knjigo 'Inside Apple'. Pravzaprav smo avtorske pravice za češki jezik že licencirali podjetju Computer Press.
S pozdravem
Nicole"
Prevod in objavo knjige bo torej prevzela največja založba računalniške literature na Češkem. Computer Press je že leta 2009 izdal knjigo Kot misli Steve Jobs Leandra Kahneyja, zato verjamemo, da bo tudi ta nova knjiga, ki obravnava Apple, uspešna.
Uradni opis knjige (prevod Michal Žďánský):
V knjigi 'Inside Apple' Adam Lashinsky bralcu ponuja vpogled v vodstvo in inovativnost podjetja. Razkriva Applove poslovne koncepte, kot sta POJ (Applova praksa dodeljevanja neposredno odgovornega posameznika za vsako nalogo) in Top 100 (letni dogodek, na katerem se 100 najboljših Applovih vodilnih v tem letu na skrivaj pošlje na počitnice k ustanovitelju podjetja Stevu Jobsu ). Na podlagi številnih intervjujev knjiga razkriva nove, ekskluzivne informacije o tem, kako Apple uvaja inovacije, se pogaja s svojimi dobavitelji in kako poteka prehod v obdobje po Stevu Jobsu. 'Inside Apple' podrobno preučuje to edinstveno podjetje in se od njega uči o vodenju, oblikovanju izdelkov in trženju, te lekcije veljajo na splošno. Publikacija bo všeč vsem, ki želijo v svoje podjetje, kariero ali ustvarjalna prizadevanja vnesti malo Applove čarovnije.
Knjiga ima 272 strani v angleškem izvirniku. Podrobnosti glede datuma izdaje češkega prevoda in digitalne distribucije prek iBookstore se ugotavljajo.
Michal, prosim, kako si ustvaril "vodni žig" Jablíčkárja na e-poštni strani? Ali pa je le slika ozadja za namene članka?
Hvala za nasvet
Vodni žig je dodan v grafičnem urejevalniku za namen članka
Odlična še ena knjiga, ki jo lahko dodate na seznam, hvala za informacije
hvala Po internetu sem iskal nekaj informacij in nisem našel ničesar. Veselim se.
Nekako čudno, da dovoli Appleu v svojo kuhinjo... ampak tudi jaz se tega veselim.