Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Apple še pred koncem leta ne popušča pri promociji svojega novega iPhona 6S in se pripravlja na božične praznike, tradicionalno prodajno trgatev. V dveh novih oglasih ponovno prikazuje funkcijo "Hey Siri" in odlično delovanje svojih telefonov.
Enominutni spot z naslovom "Ridiculously Powerful", v prostem prevodu "absurdno močan", prikazuje, koliko se je spremenilo z novim procesorjem A9, ki je zmogljivejši kot kdaj koli prej. Apple predstavlja več svojih aplikacij, a tudi uporabo iPhona 6S za igranje iger, snemanje filmov in njegovo pospeševanje celo za običajne dejavnosti, kot je preverjanje e-pošte ali iskanje v zemljevidih.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Drugi oglas ima polovico manj posnetkov, v njem pa Apple večkrat uvede funkcijo "Hey Siri", ko je prvič v iPhonu 6S mogoče Siri upravljati na daljavo s preprostim klicem. Prikazanih je nekaj primerov, kako lahko to olajša življenje.
Oba oglasa spremlja obstoječi slogan »Edina stvar, ki se je spremenila, je vse«. Novi oglasi prihajajo le teden dni po tem, ko so se pojavili tisto z božično tematiko in Steviejem Wonderjem.
Tega slogana ni enostavno prevesti, tvoj prevod pa je res smešen...
Ta prevod je dobeseden. Če morate nekoga "trolati" zaradi tega, kar piše, uporabite vsaj diakritike.
Ne trolam, prevod je dobeseden, pomen pa čisto drugačen. Predvidevam, da je bil namen članka opisati, o čem govorijo Applovi novi oglasi, vsekakor pa ne govorijo o tem, da ima iPhone 6s smešno zmogljivost.
Ali ne bi bilo dovolj, da samo priporočite "boljši" prevod?
Težko najti, morda - absurdno, nesmiselno
Prevod je res malo mučen. Izbral sem dobesedni prevod "smešno", ki se mi je zdel razumljiv tudi v češčini, saj je to mislil Apple. Vendar ga spremenim v "absurd", ki si ga omenil, kar je verjetno še bolj natančno.
Raje bi prevedel noro močno.
"super učinkovito" je precej uporabno (vsaj pri 'nas') ;)
dobesedni prevodi v takih primerih niso mogoči
Ne vem, kako naj opišem delovanje novega iPhona 6S, a če se po odklepanju pojavi začetni zaslon in se nad njim po dveh sekundah pojavi statusna vrstica, potem je verjetno tukaj nekaj absurdnega. Žal je očitno nekdaj odlična Applova (katera koli) programska oprema v zadnjem času postala največja slabost.
Dobro bi bilo poskusiti strojno ponastaviti, strojno ponastaviti ali znova namestiti z iTunes. Eden od teh bo zagotovo pomagal.