prevajam

Nimam veliko izkušenj s slovarji na iPhonu (nazadnje z WeDictom na starem iPhonu z jailbreak-om), vendar je ta aplikacija pritegnila mojo pozornost takoj, ko se je pojavila v Appstore. To je slovar/prevajalnik temelji na popolni Googlovi storitvi – Google Translate. Aplikacija komunicira s to spletno storitvijo prek Googlovega API-ja, zato slovarji niso na vašem telefonu. Aplikacija deluje samo, ko je povezana z internetom, ker pa komunicira z Googlovimi strežniki, je tako tudi prevod jkot tak je hudičevo hiter!

Če smo natančni, to ni slovar v pravem pomenu besede, je bolj prevajalnik. Po vnosu tuje besede vam več različnih pomenov, ki jih lahko ima beseda v drugem jeziku, ne skoči v oči. Samo ena možnost vam pride v poštev. Na drugi strani zna prevesti cele stavke. Trenutno podpira 16 jezikov, manjka pa češčina. A to ni velik problem, saj sem ravno včeraj komuniciral z avtorjem aplikacije in dobil zagotovilo, da v naslednji posodobitvi bo zagotovo zastopan češki jezik! Že danes je posodobil opis aplikacije na iTunes, ki vsebuje seznam že 33 jezikov, vključno s češčino in slovaščino. Posodobljena različica se bo upam kmalu pojavila v Appstore, razvijalec Alex mi je napisal, da posodobljena različica že čaka na odobritev s strani Apple!

Želel bi, da bi Googlov slovar vključil neposredno v aplikacijo, a bomo videli, kako se bo vse skupaj izšlo. Trenutno je po njegovih besedah ​​prišel do delujoče rešitve, ki pa jo je treba temeljito preizkusiti. Ampak mislim, da bo šlo in bomo videli tudi slovar! V vsakem primeru aplikacija je trenutno brezplačna in kot se zgodi, ga raje kar takoj "kupite", saj se zlahka zgodi, da cena poskoči na kakšen dolar, čeprav bo avtor raje zaslužil z mobilnim oglaševanjem. Kdor pa aplikacijo »kupi«, ko je zastonj, je tudi v prihodnje ne bo rabil plačati – kupil jo je že!