Michal Ždanský Medtem ko kategorija filmov v iTunesu s češko sinhronizacijo počasi, a vztrajno raste – tu najdemo že 124 filmov, vključno s hollywoodskimi uspešnicami –, uporabniki, ki so hrepeneli po izvirni različici s češkimi podnapisi, doslej niso imeli sreče. Saj ne, da v iTunesu ni podnapisov, ravno nasprotno, najdeš veliko število slik s podnapisi v španščini, nemščini, francoščini, nizozemščini ali poljščini, češčine pa vseeno manjka.
Češkim uporabnikom pa se je morda vendarle utrnilo upanje. Kot ste opazili SuperApple.cz, v kategoriji Film v češčini pojavila se je nova podkategorija Film s češkimi podnapisi. Trenutno ima skoraj 150 naslovov, vključno z zadnjima dvema Zvezdne steze, vsi trije deli Železni mož ali nekaj filmi o Bondu. Na žalost ob natančnejšem pregledu ugotovimo, da noben od filmov dejansko ne vsebuje čeških podnapisov. Tu lahko najdemo do 13 različnih jezikov, vendar tu manjka naš materni jezik. To je verjetno napaka na Applovi strani. Upamo, da je bila podkategorija prezgodaj opuščena in se bodo češki podnapisi sčasoma dejansko pojavili.
Poleg te varljive podkategorije je bilo v zadnjih tednih dodanih več drugih sinhroniziranih filmov in celo en češki - Išče se predsednik, film iz zakulisja letošnjih neposrednih predsedniških volitev. Obstaja potreba po sinhroniziranih novicah Iron Man 3, Croodsovi, vzhodne obljube nebo Temni vitez je vstal.
[do action=”update” date=”13:00″/]
Kot je opozoril eden od naših bralcev, je v iTunes dejansko en film s češkimi podnapisi. To je dramatična slika Pomladni odklopniki, ima trdo kodirane podnapise, ne morete jih izklopiti. Navsezadnje je obvestil o prihajajoči podnaslovljeni različici tega filma Film Modro nebo še ena naša bralka. Mogoče bomo torej videli prave češke podnapise.
Zjutraj sem ga že gledal. Sem pa tam slučajno našel en film s podnapisi. Spring Breakers. Škoda le, da so trdi. Vendar se zdi, da je na pravi poti :-)
Samo ovce lahko res kupijo film vezan na HW od Appla.
če nimaš pojma o stvari, ki jo komentiraš, je bolje, da sploh ne komentiraš...
V čem se motim? Morda sem pozabil na iTunes v sistemu Windows, tj. glej zgoraj. Sicer pa se ne upiram nobenemu pouku.
torej kupim film, ga lahko predvajam na Macu, Winu, iOS plus po približno treh klikih vidim mapo, v kateri je prenesen? v čem je problem?
Z ničemer drugim ga ne boste premagali. tj. razen za Linux in BSD je ne moreš predvajati na nobenem multimedijskem centru razen na apple-tv. Poleg tega morate za vsako predvajanje vnesti dovoljenje podjetja Apple, tudi če ste plačali film. To mi ni všeč pri tem. Če Apple to želi, imate filme.
Da, ampak to je problem DRM, kajne? WMV z DRM ni mogoče predvajati nikjer drugje kot v mediaplayerju, torej samo v Windowsih.
Vsak film rad kupim kar iz udobja svojega kavča za razumne denarje preko Apple TV-ja, potem lahko hikalci še naprej cvilijo v razpravah, vključno z vami.
no, ne glede na to, da je film vezan na apple ID, lahko isti nakup opraviš v iTunesu na windowsih... tako je pa trol trolal...
Applov sw, povezan z Microsoftovo platformo, je res zmagovalec
en konstruktiven argument v čem ni zmaga? Res ne razumem. Vso svojo glasbo imam zakonito iz itunes. Imam jo na hčerini nokii, na ženinem ipodu, poslušam jo v avtu iz USB-ja… o čem govorimo? imaš linux in si prišel trolat?
Glasba me ne zanima, res me ne moti. Ni zaščiten z DRM in ga lahko poslušate kjerkoli želite. Govorim o filmih. In nekako ne razumem, kaj Linux počne tukaj. Ja, v službi imam Linux delovno postajo (notebook) in me moti, da na njem ne morem predvajati kupljenega filma, ker mi je Apple prepovedal.
aja - potem pa kupi primerno delovno postajo pri Applu in bo problem s filmi izginil. Sicer pa res ne vem kaj hočeš od polovičarske programske opreme. Nehajte varčevati in kupite nekaj, kar bo predvajalo vaše filme (morda celo grozen Windows)
Kupil sem Thora in brez napovedane podpore češčine sem se pritožil preko spletnega obrazca, pa bomo videli
Torej imam Thora s češko. Toda na Apple TV 1st. GEN z iOS-3. Na ATV3 brez nje...
Ali me lahko kontaktirate na: libor (at) jablickar.cz? hvala
Tako so mi vrnili denar, češ da bodo to rešili v naslednjih tednih, po telefonu so mi povedali, da je podpora za iTunes samo preko spletnega obrazca. Hvala za super novice z AT1, sliši se obetavno, možno je, torej samo tehnična težava
Za film Hitri in drzni 6 obstajajo napovedniki in podnapisi, tako da izgleda obetavno.
Enako je z ostalimi napovedniki za filme - Children of Men in Pitch Black.
Kupil sem že veliko filmov na iTunes, vendar ne razumem, da angleški podnapisi niso standardni za vsak film. Češko bo super, vsaj cela družina bo gledala film :)