Filip Brož Dolgo pričakovana izposoja videa Netflix končno prispel na Češko. Storitev pa ni lokalizirana v češki jezik in ne vsebuje filmov s češkimi podnapisi, kaj šele s sinhronizacijo. To dejstvo lahko marsikoga, ki slabo govori angleško, odvrne. Na srečo obstaja način, da uživate v ponujeni vsebini vsaj z zunanjimi češkimi podnapisi. Vendar pa postopek deluje samo na računalniku Mac ali PC, poleg tega pa boste potrebovali tudi brskalnik Google Chrome. Ključ do uspeha je storitev PodFliki.
- Zaženite Google Chrome v računalniku ali Macu in namestite razširitev Super Netflix.
- Nato namestite razširitev – samo kliknite na modri gumb »Dodaj v Chrome«.
- Vse podnapise je treba pretvoriti iz klasičnega formata .SRT v precej nestandardni format .DFXP. Za to boste potrebovali že omenjeno storitev PodFliki.
- Izbrane podnapise k filmu preprosto naložite na storitev s klikom na zeleni gumb Prenos in takoj boste prenesli enake podnapise, le s končnico .DFXP.
Storitev omogoča tudi osnovno prilagajanje podnapisov. Poleg tega ima svojo bazo podatkov, kjer lahko najdete že veliko prevedenih in pripravljenih podnapisov v različnih jezikih (češčine ne manjka). Sicer pa lahko podnapise brezplačno naložite na primer na spletni strani subtitles.com. Ko imate podnapise pripravljene, tj. prenesene in pretvorjene v zahtevano obliko, nadaljujte po naslednjih korakih.
- Zaženite Netflix v Chromu in izberite želeni film. Ko je razširitev nameščena, se na desni strani prikažejo tri nove ikone.
- Najpomembnejši je komični oblaček s tremi pikami. Samo kliknite nanjo, izberite podnapise s končnico .DFXP in naložite.
- Kasneje lahko vidite češke podnapise brez težav. (Pri prvem snemanju se podnapisi morda ne bodo naložili, samo znova kliknite oblaček in ponovite postopek. Podnapisi bi morali biti že prikazani.)
Pretvori podnapise - nazaj h koreninam :)