Michal Ždanský Server AppleInsider je nedavno poročal o prisotnosti 53 novih jezikov, ki jih je mogoče prenesti za VoiceOver v različici Mac OS X Lion beta. VoiceOver je glasovni odziv sistema, ki pomaga predvsem slabovidnim, kjer sintetični glas namesto vas prebere vsa besedila na zaslonu. Med novimi jeziki sta bili tudi češčina in slovaščina, zato so se začela širiti ugibanja, ali bomo v novem sistemu res videli domačo češko in slovaško lokalizacijo.
Funkcijo VoiceOver s češkimi in slovaškimi glasovi smo lahko srečali že v iPhonu, tako da ni vroča novost. Enak meni jezikov s češkim glasom je na voljo tukaj Zuzana in slovaški Laura. Apple je to de facto naredil tako, da je prevzel glasovno sintezo iz iPhona (mimogrede, zelo uspešno, tudi v češki različici) in jo prenesel v Mac OS. Kaj pa bo s češčino?
Implementacija češkega sintetičnega glasu verjetno ne pomeni neposredno, da se mora češka lokalizacija pojaviti v Lionu, ki bo predstavljen poleti. Vendar za razliko od kolega Janeček vlada Nisem tako skeptičen. Vzemimo za primer zadnji Appleov dogodek, predstavitev iPada 2. V nasprotju z zadnjim iPhoneom smo ta mesec dosegli prvih 26 držav na svetu, kjer se bo iPad prodajal, torej drugi val prodaje. To pomeni, da se Applovi izdelki tukaj v osrčju Evrope prodajajo vse bolje in Apple to opazi.
Tudi lokalizacije za iPhone nismo dobili takoj ob predstavitvi modela 3G, ampak smo morali počakati do sredine leta 2009, ko je izšel iOS 3.0, kar je, mimogrede, takrat, ko smo dobili Snow Leoparda. Zato bi bil precej optimističen, da bodo češčina in drugi evropski jeziki prišli v Mac OS X, tako kot je bilo v primeru iPhone in iPad, in zakaj ne takoj v različici 10.7.
Čeprav se naša kupna moč ne more kosati z Ameriko, Veliko Britanijo ali Nemčijo, vseeno ni zanemarljiva in Applu prinaša prijetne dobičke. V nasprotnem primeru ne bi menil, da se novi jeziki niso pojavili v namestitvi Lion beta. Če pridejo, potem bolj verjetno do GM ali do končne različice. Ostane le še počakati do poletja. Upajmo, da bomo lahko v naslednjem četrtletju z veseljem zapisali "O, Zuzana ..."
Živjo,
kako pridobiti VoiceOver v češčini v iPhone 3GS in 4?
Češčina se mi ne ponuja kot jezik.
Hvala in lep vikend.
Vzamem nazaj, zamenjal sem ga za "Glasovni nadzor"
Dober dan.
No, ko smo že pri glasovnem upravljanju ... bi bil zelo zadovoljen s člankom na temo glasovnega upravljanja Mac ;) Konec koncev, samo kako gledate na ta StarTrek ... ;))
V tem primeru vas bom razveselila, nekaj takega res pripravljamo.
Sup! Veselim se! ;)
A se da Zuzana kje naložiti na Snow Leopard?
Ne gre.
Kot je bilo tolmačeno že 2. februarja 3 na blogu Peticija za vključitev češčine in drugih evropskih jezikov, mislim, da je veliko upanje, da se bo češčina počasi začela integrirati v redno distribucijo Mac OS X. Da , beta različica še ne vsebuje ničesar drugega v češčini, vendar je še veliko časa za nadaljnji razvoj.
Samo upamo in poslušamo lahko, da brez popolne lokalizacije tudi s slavno Applovo storitvijo ne bo delovalo. Zame je eno jasno - lokalizacija lahko prinese tudi bistveno boljšo storitev. Trenutni je res anti-Applov in brezsramen, nesprejemljiv in nedostojen do lokalnih kupcev.
Cena za dane izdelke je enaka tudi pri nas, kjer je kupna moč precej nižja kot na primer v Nemčiji. Toda nihče ne bo nudil enake storitve zanjo? Precej nepošteno, kajne?
Češki kupec bi moral končno začeti govoriti. Sicer se ta in drugačna drznost ne bo spremenila. Drugje: Kupec nadzoruje trg, ne stranka. Kdaj se bo lokalni kupec začel temu primerno obnašati?
Škoda, da za iP4 ni glasovnega upravljanja v češčini. VoiceOver ni tako pomemben.
No, Vocie control bi zbodel. Precej smešno se mi zdi spremeniti izgovorjavo čeških imen v angleščino:-)) si poskusil??:-))) Jaz to počnem tam in me nihče ne sliši.
Ko vozim, uporabljam glasovni prenos in med vožnjo ne želim brati sporočila ali e-pošte. Kar dobro gre.
Samo moti me, ko ga pomotoma prižgem. Sprva sem mislil, da imam slab virus. To je okvir, ki je prišel. Popolnoma sem mislil, da sem se vrnil v čase windows 3.11 brez miške :-)
Kar odleglo mi je, ko so se po besnem čofotanju zaslišali razni "voice over off". Poleg tega menim, da se mi je ta nesreča zgodila z nečim, za kar nisem želel, da bi kdo drug delil. Nekatera sporočila prijatelja vsebujejo izraze, ki bi se jih sramoval še tako slinavi pes;-) in malce bolj moteče je deskanje ponoči v moževi postelji:-)))
Glasovno upravljanje, že bi moralo biti in pasti, vsaj nekaj preprostih funkcij kot je kalkulator in potem tako, da računa tudi po glasu, začetna beseda, excel :)