Jan Ždarša Obstaja veliko načinov za pretvorbo vašega najljubšega filma (ali serije) s podnapisi za predvajanje na iPhoneu. Izbrala enega od postopkov, ki je enostavno tudi za popolnega laika. Celoten vodnik je namenjen MacOS računalniki in osredotočil se bom predvsem na to, da podnapisi niso "trdo" vžgani v film, ampak se dajo na iPhonu tudi izklopiti.
Prvi korak – pretvorba videa
Uporabili ga bomo za pretvorbo videa za uporabo v iPhonu program ročne zavore. Izbral sem ga zato, ker z njim deluje preprosto, distribucija je brezplačna in ponuja profile iPhone. Pritožujem se, da pretvorba traja dlje kot pri konkurenčnih izdelkih.
Po zagonu izberite datoteko, ki jo želite pretvoriti (ali jo izberite po kliku na ikono Vir). Ko kliknete gumb Preklop prednastavitev, se prikažejo prednastavljeni profili. Torej izberite Apple > iPhone & iPod Touch. To je vse kar potrebuješ. Zdaj samo izberite, kam naj bo datoteka shranjena in kako naj se imenuje (pod poljem Destination) in kliknite gumb Start. Na dnu okna (ali v Docku) boste videli, koliko odstotkov je že narejenih.
Drugi korak – urejanje podnapisov
V drugem koraku bomo uporabili program Jubler, ki nam bo uredil podnapise. Drugi korak je bolj vmesni korak in če bi bil program za dodajanje podnapisov brezhiben, bi lahko tudi brez njega. Na žalost popolno ni a slabo deluje s podnapisi, ki niso v kodiranju UTF-8 (iTunes in iPhone ne bosta predvajala videa). Če imate podnapise v formatu UTF-8, vam ni treba storiti ničesar in pojdite naravnost na tretji korak.
Odprite Jubler in odprite datoteko s podnapisi, ki jih želite dodati. Ob odpiranju vas bo program vprašal, v kateri obliki odpreti podnapise. Tukaj izberite Windows-1250 kot "Prvo kodiranje". V tem formatu boste najpogosteje našli podnapise na internetu.
Po nalaganju preverite, ali so kavlji in pomišljaji pravilno prikazani. Če ne, potem podnapisi niso bili v kodiranju Windows-1250 in morate izbrati drugo obliko. Zdaj lahko začnete s shranjevanjem (Datoteka > Shrani). Na tem zaslonu izberite Format SubRip (*.srt) in kodiranje UTF-8.
Tretji korak – združite podnapise z videom
Zdaj sledi zadnji korak, to je združitev teh dveh datotek v eno. Prenesite in zaženite program Muxo. Izberite video, ki ga želite odpreti, in mu dodajte podnapise. Kliknite gumb "+" v spodnjem levem kotu in izberite "Dodaj posnetek podnapisov". Za jezik izberite češčino. V Brskanju poiščite podnapise, ki ste jih uredili, in kliknite »Dodaj«. Zdaj samo shranite datoteko prek Datoteka > Shrani in to je to. Odslej naj bodo češki podnapisi za določen film ali serijo vklopljeni v iTunes ali na iPhoneu.
Drugi postopek – vpis podnapisov v video
Lahko bi ga uporabili namesto prejšnjih dveh korakov program Submerge. Ta program videoposnetku ne doda datoteke s podnapisi, ampak podnapise zapiše neposredno v video (ni mogoče izklopiti). Po drugi strani pa je več nastavitev glede vrste pisave, velikosti in tako naprej. Če vam prejšnji način ne ustreza, bi moral biti Submerge dobra izbira!
sistem Windows
Nimam veliko izkušenj s pretvarjanjem videa s podnapisi za iPhone pod Windows, a da te vsaj usmerim v pravo smer, bi bilo dobro pogledati program MediaCoder.
Povezave za prenos programske opreme, uporabljene v članku:
- Ročna zavora
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – pretvori video in podnapise ter povezavo do filma :]
@Tomas: Road Movie je vsekakor zelo dober nasvet! Samo ko sem ga zadnjič probal, je prišel res počasi... ampak verjetno je dobil kakšno posodobitev, naj poskusim še enkrat :)
Meni je najboljši in najhitrejši za pretvorbo ffmpeg, ki sodeluje s Perianom glede podnapisov. V hitrosti je najboljši.
no, navaden film traja uro in pol...
Ne vem, kako je z drugimi tujci
Jaz uporabljam Roadmovie v kombinaciji z Elgato Turbo.264 in sem zelo zadovoljen.
@Tomas: mislim, da je to dober rezultat..
Uporabljam Windows XP in priporočam CloneDVDmobile, deluje z vsemi telefoni (slabost: je plačljivo, a se da...). Tam lahko nastavite željene podnapise (če so na originalu), ločljivost in tudi prikaz (t.i. letterbox). MediaCoder je dober, vendar se mi zdi, da ne zna narediti podnapisov. Še vedno deluje z DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e možnosti nastavitev ni toliko.
Hvala za koristen vodnik. Nisem še pretvoril nobenega videa s podnapisi in ne vem, kako to narediti. Do sedaj sem v iPhone montiral samo glasbene posnetke itd., podnapisi pa za to niso potrebni. Običajno za to uporabljam QuickTime Player, ker je to osnova v sistemu MacOS – File -> Export -> Movie to iPhone. Odprem nekaj videoposnetkov (veliko) v VLC in lahko tudi pretvori. Obstaja postopek – Datoteka -> Čarovnik za pretakanje/izvažanje -> Prekodiranje/Shrani v datoteko -> MPEG-4 Video in MPEG-4 Audio itd. Tam lahko nastavite več formatov, bitno hitrost videa in zvoka, ne nastavite ničesar v QuickTime (samo iPhone). Kar zadeva kakovost videoposnetka – popolno zadovoljstvo (za ljudi, ki »ne uporabljajo iPhone«, je neverjetno – npr. s konvertibilnim demonstracijskim HD videom iz Panasonica).
Pozdravljeni, imam problem, ko želim pretvoriti grozljiv film, mi piše: Brez naslova. Prepričajte se, da ste izbrali veljaven vir, ki ni zaščiten pred kopiranjem. Vaš vir je morda zaščiten pred kopiranjem, slabo obvladan ali je v formatu, ki ga HandBrake ne podpira.
Oglejte si dokumentacijo in pogosta vprašanja.
Živjo, imam problem s temi podnapisi. DVD film (56 minut) sem pretvoril z uporabo ročne zavore in dodal podnapise z uporabo muxo. Možnost podnapisov se je zdaj pojavila v quicktimeu tudi pri predvajanju v iTunes in deluje brez težav. Ko pa predvajam film na iPhonu (3G S), se gumb za podnapise tam ne prikaže. :(
Občutek imam, da bi morda za tem stal OS 3 (ali bi podporo odstranili?). Na OS 2.x ga žal še nisem preizkusil, tako da ne morem primerjati (poskusiti).
Je kdo poskusil podnapise na OS 3? In če je tako in delam, lahko svetujete?
Že vnaprej hvala za vaš odgovor!
Imam popolnoma enak problem kot Rostak. Tudi na FW 2.x ali 1.x še nikoli nisem probal dodajati podnapisov, na 3.0 pa mi preprosto ne gre, pa še čisto po navodilih...
Tako sem ugotovil ... Ne vem zakaj, ampak program, imenovan Subler, je treba uporabiti namesto Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Lahko pa uporabiš tudi iSubtitle, vendar je to plačano...
Hvala za navodila, držal sem se točno tako kot je zgoraj opisano, iTunes predvaja film s podnapisi, dobim film na iPhone, podnapisov pa nimam kje vklopiti v IP. Poskušal sem v iPhone - nastavitve - iPod - pokaži podnapise na "ON", vendar tudi to ne pomaga. Imam iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Ima kdo kakšna navodila, kako to narediti? Hvala vnaprej! David
Pozdravljeni, a deluje tudi pri dodajanju podnapisov samo v xVid/divX???
Pozdravljeni, odlična vadnica, potrebujem nasvet o vklopu podnapisov v OS 4.2.1. V iTunesu mi ponudi ikono z vklopljenimi podnapisi, vse deluje, v iPhonu pa ne vem, kako se jih vklopi?