Filip Brož Med poletnimi počitnicami sem šel na dopust v Italijo. V sklopu našega bivanja smo si ogledali tudi Benetke. Poleg sprehoda po spomenikih sva obiskala tudi nekaj trgovin in v eni od njih se mi je zgodil zanimiv pripetljaj. Definitivno sem moral prevesti eno besedilo, se pravi, nekaj angleških besed nisem poznal in se mi stavek ni zdel smiseln. V tujini imam običajno izklopljene mobilne podatke in takrat ni bil na voljo brezplačen Wi-Fi. Tudi slovarja nisem imel s seboj. Kaj zdaj'?
Na srečo sem imel na iPhonu nameščeno češko aplikacijo Prevajalnik fotografij - angleško-češki prevajalnik brez povezave. Rešil me je, ker kot že ime pove, aplikacija deluje offline, torej brez internetne povezave. Vse, kar sem moral storiti, je bilo vklopiti aplikacijo in s kamero izostriti dano besedilo, in v nekaj sekundah se je pojavil češki prevod.
Moram reči, da sem preizkusil že veliko različnih prevajalnikov in slovarjev, vendar nobeden od njih ni deloval brez povezave in prevoda v živo hkrati. Aplikacijo so izdelali češki razvijalci. Prevajalnik fotografij vsebuje tudi zelo spodobno zalogo angleškega besedišča, natančneje več kot 170 tisoč fraz in besed.
Mislim, da podobna aplikacija ne bo izgubljena na telefonu za nobenega od nas. Nikoli ne veste, kdaj vam bo zmanjkalo podatkov in boste brez povezave. Sama aplikacija je zelo intuitivna in poleg prevoda vsebuje tudi nekaj dobrot.
Ob zagonu se boste znašli v aplikaciji, ki je razdeljena na dve polovici. V zgornjem lahko vidite klasično kamero, spodnja polovica pa je uporabljena za češki prevod. Kasneje je dovolj, da iPhone približate angleškemu besedilu, ki je lahko na papirju, računalniku ali zaslonu tablice. Aplikacija v besedilu sama poišče angleške besede, ki jih pozna, in v nekaj sekundah prikaže njihov prevod. Ne pričakujte, da bo Photo Translator namesto vas prevedel celotno besedilo. Aplikacija lahko deluje samo s posameznimi besedami, največ besednimi zvezami.
Pametne funkcije
Sami morate sestaviti prevod stavka in logično razporediti besede v pravilnem vrstnem redu. Če se znajdete v temnem prostoru ali poltemi, lahko s simbolom sonca vklopite vgrajeno bliskavico iPhone-a.
Na sredini aplikacije je tudi priročna funkcija, ki jo osebno zelo pogosto uporabljam. Gumb je podoben funkciji predvajanja in zaustavitve na daljinskem upravljalniku. Če prevajate besedilo in želite, da si aplikacija zapomni besede z besedilom, samo pritisnite ta gumb in slika bo zamrznila. Besedilo lahko tako priročno prevajate s pomočjo prevedenih besed, ko želite nadaljevati s prevajanjem, pa morate samo znova pritisniti ta gumb in začeti znova.
Lahko se tudi zgodi, da kamera ne izostri pravilno podanega besedila in ne prepozna besed. V ta namen je tudi zadnja funkcija, ki se skriva pod simbolom več krogov. Samo pritisnite in kamera bo samodejno izostrila dano mesto.
Z mojega vidika je Photo Translator zelo preprosta in funkcionalna aplikacija, ki je smiselna. Po drugi strani pa ne pričakujte velikih čudežev, še vedno je le priročen slovar, ki lahko prevaja samo besede, torej brez "offline google translatorja". Večkrat se mi je zgodilo, da aplikacija sploh ni poznala podane besedne zveze in sem moral to ugotoviti na drug način. Nasprotno, velikokrat mi je pomagala, na primer pri prevajanju tujih besedil iz spletnega brskalnika ali iPada.
Prevajalnik fotografij - angleško-češki slovar brez povezave je združljiv z vsemi napravami iOS. Aplikacija najdete v App Store za prijetna dva evra. Aplikacijo bodo zagotovo uporabljali dijaki v šolah ali pa, nasprotno, starejši, ko se učijo osnov angleščine.
