Tehnika brez oči: gledanje filmov na slepo

Poletno vreme ob koncu tedna vas naravnost spodbuja, da se z družino ali prijatelji odpravite na vodo, se sprostite od vsakdanjih skrbi in si zvečer ogledate film ali serijo. Toda ali je sploh realno, da ljudje z okvaro vida uživajo v filmih v celoti? Seveda ja.

Na začetku je pomembno omeniti, da si je veliko naslovov mogoče ogledati v izvirni obliki, brez opisa zapleta. Za slepe so informacije, ki jih povedo posamezni liki, pogosto dovolj za razumevanje. Seveda se včasih zgodi, da je določen del dela bolj vizualen in imajo v takem trenutku slabovidni uporabniki težave, a pogosto so to le podrobnosti, ki jih lahko razloži nekdo, ki vidi. Žal se v zadnjih serijah in filmih vedno manj govori in je marsikaj jasno le vizualno. A tudi za takšne naslove obstaja rešitev.

Številnim filmom, pa tudi serijam, ustvarjalci dodajajo zvočne komentarje, ki opisujejo dogajanje na prizorišču. Opis je običajno zelo podroben, od podatkov o tem, kdo je vstopil v prostor, preko opisa notranjosti ali zunanjosti do mimike posameznih likov. Ustvarjalci zvočnega komentarja se trudijo, da se dialogi ne prekrivajo, saj so običajno najpomembnejši. Češka televizija na primer poskuša ustvariti zvočne komentarje za večino filmov, na določeni napravi so vklopljeni v nastavitvah. Od pretočnih storitev ima dobesedno popolne opise za slepe Netflix in čisto spodoben Apple TV+. Nobena od teh storitev pa nima zvočnih komentarjev prevedenih v češki jezik. Žal je največja težava v tem, da opis ni povsem prijeten za videče. Osebno gledam filme in serije z zvočnimi komentarji sam ali samo s slepimi osebami, pri ostalih prijateljih običajno komentar izklopim, da jih ne motim.

Braillova vrstica:

Fotogalerie

braillove_besede2

braillove_besede1

braillove_besede3

braillove_besede4

Če želite delo gledati v izvirniku, vendar tuji jeziki niso vaša močna stran, lahko vklopite podnapise. Bralni program jih lahko prebere slepi osebi, vendar v tem primeru znakov ni slišati, poleg tega pa je to precej moteč element. Na srečo je mogoče brati tudi podnapise braillova vrstica, s tem se reši problem motenja okolice. Ljudje z okvaro vida seveda uživajo v filmih in serijah. Pri gledanju se lahko pojavi določena ovira, ki pa zagotovo ni nepremostljiva. Iskreno se mi zdi škoda, da se pri zvočnem komentarju ne da nastaviti predvajati samo v slušalki in ga nihče drug ne bi slišal, po drugi strani pa bi lahko bili slepi veseli vsaj tega, da je na voljo njim. Če slučajno želite izkusiti, kako je slepo gledati posamezne naslove, le poiščite svojega najljubšega in ga poslušajte z zaprtimi očmi.