Obiralka jabolk V samo nekaj tednih bo izšel češki prevod knjige Jony Ive – genij za Applovimi najboljšimi izdelki, ki prikazuje življenje ikone oblikovanja in dolgoletnega zaposlenega pri Applu. Jablíčkář vam je zdaj na voljo v sodelovanju z založbo Modra vizija ponuja ekskluziven pogled pod pokrovom prihajajoče knjige – poglavje z naslovom »Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond«…
Tudi v naslednjem odlomku ima veliko vlogo Steve Jobs, ki je pri Applu uvedel način razmišljanja in oblikovanja izdelkov, ki ga je kasneje tako uspešno nadaljeval Jony Ive. Knjiga o Applovem oblikovalcu dvorov naj bi v češkem prevodu izšla v nekaj tednih, takoj ko bosta znani razpoložljivost in cena, pa vas bomo obvestili.
Jobsov načrt za Apple je bil več kot samo poučevanje poslovnih veščin: načrtoval je, da bo industrijsko oblikovanje postal osrednji del Applove vrnitve. Od njegove prve inkarnacije pri Applu (1976–1985) je bilo jasno, da bo oblikovanje vodilna sila v življenju Steva Jobsa.
Za razliko od Jonyja Jobs ni imel formalne izobrazbe o oblikovanju, imel pa je intuitiven občutek za oblikovanje, ki je segal vse do njegovega otroštva. Jobs je že zdavnaj razumel, da dober dizajn ni le zunanjost predmeta. Enak vpliv, kot je imel Mike na Ivea, je imel njegov oče na Jobsov pozitiven odnos do oblikovanja. »Moj oče je rad delal stvari prav. Skrbel je celo za videz delov, ki jih niste mogli videti,« se spominja Jobs. Njegov oče je zavrnil gradnjo ograje, ki ni bila zgrajena tako dobro od zadaj kot od spredaj. "Če želite ponoči dobro spati, je treba estetiki in kakovosti slediti do konca."
Jobs je odraščal v hiši, ki je bila navdihnjena z minimalističnimi domovi Josepha Eichlerja, povojnega gradbenika, ki je v krajinsko arhitekturo Kalifornije prinesel moderno estetiko sredi stoletja. Čeprav je bil Jobsov dom iz otroštva verjetno kopija Eichlerja (kar so oboževalci Eichlerja imenovali "Likeler"), je pustil vtis. Ko je Jobs opisoval svoj dom iz otroštva, je rekel: »Všeč mi je, ko lahko v nekaj, kar ne stane veliko, vneseš res odličen dizajn in bistvene lastnosti. To je bila izvirna vizija za Apple."
Za Jobsa je oblikovanje pomenilo več kot le videz. »Večina ljudi naredi napako, ko razmišlja o oblikovanju glede na to, kako izgleda,« je znana Jobsova misel. »Ljudje mislijo, da gre za zunanjo bleščico – da oblikovalcem dajo neko škatlo in jim naročijo: 'Naj bo videti dobro!' To z našega vidika ni dizajn. Ne gre za to, kako izgleda in kako se počuti. Oblikovanje je, kako deluje.«
Z razvojem Macintosha je Jobs začel resno jemati industrijsko oblikovanje v smislu funkcionalnosti, za katero je verjel, da je ključna razlika med Applovo uporabniku prijazno filozofijo dela takoj po izdelavi in okrnjeno, utilitarno embalažo dolgoletni tekmeci, kot je International Business Machines (IBM).
Leta 1981, ko je bila računalniška revolucija stara manj kot pet let, je tri odstotke ameriških gospodinjstev imelo osebni računalnik (vključno z igralnimi sistemi, kot sta Commodore in Atari). Samo šest odstotkov Američanov se je kdaj srečalo z osebnim računalnikom doma ali v službi. Jobs je spoznal, da domači trg predstavlja veliko priložnost. "IBM se je zmotil," pravi Jobs. "Osebne računalnike prodajajo kot naprave za obdelavo podatkov, ne kot orodja za posameznike."
Jobs in njegov glavni oblikovalec Jerry Manock sta se dela na Macu lotila s tremi oblikovalskimi omejitvami. Da bi ohranil nizko ceno in zagotovil enostavnost proizvodnje, je Jobs vztrajal pri eni konfiguraciji, ki je bila nekakšen odmev iz časov njegovega junaka Henryja Forda in njegovega modela T. Jobsov novi stroj naj bi bil "računalnik, ki ne je treba zagnati." Vse, kar je moral novi lastnik storiti, je bilo, da je računalnik priključil na steno, pritisnil gumb in že bi moral delovati. Macintosh naj bi bil prvi med osebnimi osebnimi računalniki, ki bi imel zaslon, disketne enote in vezje vgrajeno v isto ohišje, s snemljivo tipkovnico in miško, ki sta bili povezani na zadnjo stran. Poleg tega ne sme zavzeti preveč prostora na mizi. Zato sta se Jobs in njegova oblikovalska ekipa odločila, da mora imeti nenavadno navpično orientacijo, z disketnim pogonom pod monitorjem, namesto ob strani, kot je veljalo za druge računalnike v tistem času.
Proces oblikovanja se je nadaljeval naslednjih nekaj mesecev s številnimi prototipi in neskončnimi razpravami. Ocene materialov so vodile do uporabe toge plastike ABS, ki je bila uporabljena za LEGO kocke. To je novim strojem dalo fino teksturo, odporno na praske. Manock, ki ga je razjezilo, kako je prejšnji Apple II na soncu postal oranžen, se je odločil, da bo Macintosh naredil bež, s čimer je začel trend, ki bo trajal naslednjih dvajset let.
Tako kot je Jony naredil z naslednjo generacijo Appla, je bil Jobs zelo pozoren na vsako podrobnost. Tudi miška je bila zasnovana tako, da odraža obliko računalnika, z enakimi proporci in enim kvadratnim gumbom, ki se ujema z obliko in postavitvijo zaslona. Stikalo za vklop je bilo nameščeno na zadnji strani, da bi se izognili nenamernim pritiskom (zlasti radovednim otrokom), Manock pa je premeteno zgladil območje okoli stikala, da ga je lažje najti na dotik. "To je vrsta podrobnosti, ki navaden izdelek spremeni v artefakt," je dejal Manock.
Macintosh je imel obraz z režo za disketni pogon, ki je bila videti kot usta, in vdolbino za tipkovnico v obliki brade na dnu. Jobs ga je imel rad. Zaradi tega je bil Macintosh videti "prijazen", antropomorfno, kot nasmejan obraz. "Čeprav Steve ni postavil nobenih meja, so njegove ideje in navdih naredile dizajn to, kar je," je kasneje izjavil Terry Oyama. "Če sem iskren, nismo vedeli, kaj pomeni, da je računalnik 'prijazen', dokler nam Steve ni povedal."
To je videti kot precej dober prevod, verjetno enostaven za branje
Skrbimo. :-)
Cenim vaš trud, vendar ga je treba še lektorirati. Npr. "zataknil računalnik v steno" je klasična napaka pri besedi "stena" (čeprav originala nisem imel pri roki), gre seveda za vtičnico (električno :-)). Takih stvari je še več, kar je škoda. Sicer pa se veselim knjige :-)
Brez skrbi, besedilo bo seveda zelo podrobno jezikovno lektorirano. Tukaj je le prva različica prevoda po grobem popravku urednikov.
Prebral sem jo kot iBook v AN, moram reči, da je knjiga dobra. Poleg tega, da so ilustracije že na koncu, moraš, če hočeš imeti predstavo o čem se piše, "tipati" kot nor.
BlueVisionCZ: Če boste ilustracije umestili v besedilo, kamor sodijo, bom knjigo ponovno kupil ;-)
Na žalost bomo morali slike postaviti na podoben način, kot je v originalu. Vendar verjamemo, da ima videti vse tako lepo sestavljeno svoje prednosti. :-)
Knjige nisem nameravala kupiti, a priznam, da bi si morda premislila. izgleda zelo zanimivo branje.
Res odlična knjiga, ki nas je navdušila. Čaka vas še nekaj vzorcev, da se lahko prepričate sami. ;-)