Daniel Hruška Niti iOS niti OS X ne podpirata predvajanja večpredstavnostnih vsebin v odprtokodnem vsebniku MKV, ki se uporablja tam, kjer prastari AVI ne zadošča - za HD videoposnetke.
Medtem ko bi mnogi od nas želeli podporo za MKV, ima Apple dobre razloge, da je ne podpira. To ni standardizirana posoda. Čeprav se komu morda zdi nenavadno, je vsebnik MP4 standard ISO/IEC 14496-14:2003, ki temelji na zgodovinskem formatu datoteke QuickTime (QTFF). Zato ima določena pravila, ki določajo, kaj lahko in česa ne sme biti v takem vsebniku. Posebej nas zanima video, kodiran v H.264, ki vključuje skoraj vse datoteke MKV z HD vsebino.
Video H.264 podpirata OS X in iOS. HD video v MKV lahko brez težav predvajate na vašem Macu, saj imajo današnji procesorji dovolj moči, da ga "pocrkljajo" tudi brez strojnega pospeševanja. Vendar pa je situacija drugačna za naprave iOS. Čeprav so tudi procesorji v njih vse zmogljivejši, jim ne škodi, da bi jih sploh olajšali, predvsem zaradi omejene kapacitete baterij. Dovolj je, da datoteko MKV z videoposnetkom 720p shranite v večpredstavnostni predvajalnik drugega proizvajalca. Preizkusite rezultat na svoji napravi. Vsekakor ni prijetna izkušnja, da ne omenjam slabe podpore za podnapise.
Kako torej omogočiti strojno pospeševanje? Prepakirajte video H.264 iz MKV v MP4. Prenesite aplikacijo avidemux2, ki je na voljo za OS X, Windows in Linux.
Pomembno: Če uporabljate OS X Lion, pojdite na avidemux.app v Finderju in z desno miškino tipko kliknite Oglejte si vsebino paketa. Iz imenika Vsebina/Viri/lib izbrišite datoteke libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Odprite datoteko MKV v avidemux. Obdeloval se bo nekaj sekund, nato pa se bosta pojavili dve opozorili. Odstranite klik v skladu z rdečim poudarkom na sliki.
- V predmetu Video pusti Kopiraj. Želimo ohraniti H.264, zato s tem nimamo ničesar.
- Nasprotno, v stavki Audio izberite možnost AAC.
- Pod gumbom Konfiguracija nastavite bitno hitrost zvočnega posnetka. Privzeto je ta vrednost 128 kb/s, če pa je v MKV zvočni posnetek višje kakovosti, lahko povečate bitno hitrost. Škoda bi se bilo prikrajšati za čisti zvok.
- Z gumbom Filtri nastavite dodatne zvočne atribute. Tukaj je najpomembnejši element Mixer. Včasih se lahko zgodi, da se pri prepakiranju v MP4 zvok ne predvaja. Treba se bo "poigrati" z nastavitvami kanala. V večini primerov vse deluje pravilno brez sprememb (Brez sprememb). Če ne trpite za prostorskim zvokom, oz če uporabljate strojno opremo 2.0 ali 2.1, izberite možnost Stereo.
- V predmetu oblikovana izberite MP4 in shranite video. Ne pozabite dodati pripone na konec imena datoteke . Mp4. Celoten postopek traja 2-5 minut, odvisno od posamezne datoteke.
Ko je datoteka MP4 shranjena, lahko preizkusite, ali vse deluje pravilno. Če je tako, lahko s procesorjem A4 brez težav predvajate 720p video, s procesorjem A5 pa 1080p (Full HD).
In ker je večina filmov in serij v angleščini, dodajamo podnapise neposredno v datoteko MP4. Applovi uporabniki prenesejo aplikacijo Subler, Uporabniki sistema Windows na primer aplikacije Moj MP4Box GUI.
Preden začnemo dodajati podnapise v MP4, je potrebno spremeniti njihovo kodiranje, da se prepričamo. V meniju TextEdit.app odprite podnapise v formatu SRT mapa izberite možnost Dvojnik. Nato shranite novo različico datoteke. Pojavilo se bo okno z lokacijo datoteke. Shranite jo kamor koli pod poljubnim imenom, le dodajte pripono na konec datoteke .srt. V istem podoknu počistite možnost Če pripona manjka, uporabite ».txt”. Za kodiranje navadnega besedila izberite UTF-8, s čimer se izognete težavi neprepoznavanja čeških znakov.
Po tem preprostem urejanju podnapisov odprite datoteko MP4 v aplikaciji Subler. Po pritisku na gumb "+" ali povlecite in spustite datoteko SRT v okno aplikacije, da dodate podnapise. Na koncu zaradi reda izberite jezik zvočnega zapisa in podnapisov ter shranite. Seveda, če želite, vstavite več podnapisov v več jezikih. To je vse. Naj se vam ta postopek zdi še tako zapleten, po nekaj epizodah vaše najljubše serije postane zelo preprosta in učinkovita rutina.
super, hvala za vadnico/članek ... zdi se mi zelo koristen
Ne vem. Uporabljam Format Factory za pretvorbo MKV v MP4 vklj. podnapise in je popolnoma samodejno in neboleče. V nastavitvah programa morate samo nastaviti pisavo, ki pravilno bere ANSI 1250 (npr. calibri). FF bo nato dodal podnapise neposredno v MP4 (obe datoteki morata imeti isto ime). Je bolj zamudno, a popolnoma neboleče.
Odvisno od preferenc. Trdo pretvarjanje več sto GB serij prek FF, Handbrake ali druge aplikacije bi lahko dobesedno ocvrlo moj Mac mini. Tako naredim približno deset delov v eni uri. Priznam, da je ta postopek bolj naporen, vendar je tudi hitrejši in velikokrat manj zahteven za delovanje računalnika.
kaj pa iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Pozdravljeni, moje mnenje je takšno.
1. Ipad 2 s procesorjem A5 bo tekoče predvajal mkv (720p) s podporo za podnapise.
2. Potisniti video v mkv (720p) na iPhone? ZAKAJ???…
ja, to je najboljše doslej. Uporabljam BUZZ Player HD (včasih kar znori, ko MKV vsebuje veliko nestandardnih stvari) ali kot drugo možnost, sicer slabšo, a stabilnejšo, imam OPlayer HD. :) oba poganjata sqele v iPad2.
2. Vse serije imam v 720p, zato mi pride prav, da jih vse pretvorim v MP4 in imam vedno pripravljene. Ne vidim razloga, da bi jih enkrat pretvoril v nižjo ločljivost. To je moje mnenje ;-)
ne deluje, ipad prikazuje video, vendar ga ne želi predvajati, zdi se, da je zaustavljen. ko igram se takoj ustavi. v njem lahko iščeš, ne moreš pa ga igrati. avidemux prikazuje 4cc avc1, je to pravilno?
fajn bi bilo imeti 720p videoposnetke enostavno na ipadu, pretvorba traja dolgo, raje gledam divxy na buzzu.
Ali ste prepričani, da ste postavili "Ne" in "Da" kot na prvem posnetku zaslona v članku? Točno to se mi je zgodilo, ko nisem vedel, kaj klikniti.
Kakšno posodo in s čim odpirate v avidemuxu?
ok zdaj deluje, moral sem izbrati v Mixer: Stereo. pri drugem videu je takoj uspelo, izkazalo se je, da ima problematični .mkv 6-kanalni zvok in nekako ni šlo.
hvala za pomoč, zdaj moram narediti skripto, da je ne bo treba klikati ven in je narejeno :)
Zračni video..
Nesmisel. Ko sem v dosegu računalnika, si bom ogledal film na računalniku. Logično, da. Ko pa sem zunaj, mi airvideo pride prav. Preseneča me, koliko vas ima težave z logičnim razmišljanjem.
ne zamenjuješ z airplayom? airvideo je programska oprema, v kateri lahko na iPadu predvajaš videoposnetek, ki ga imaš na PC-ju preko interneta, ga hraniš kjerkoli ... vendar kvaliteta ni več enaka kot pri urejanju .mkv v .mp4 po teh navodila
Podpira 1080, tako da je kakovost zadostna. Pretvorba tam deluje tudi v ozadju (čakalna vrsta datotek), ... ne samo kot tok.
Airvideo in Airplay sta ista stvar. Zakaj mislite, da je "AIR" v imenu?
Natančno, iOS AIrVideo, kot je navedeno. Preprostost. Brezžična pretvorba, pri kateri se video pretvori med predvajanjem v računalniku Mac ali pretvori in shrani tam z enim klikom. Poleg tega podpira AirPlay za Apple TV.
Lahko primerjate koliko časa traja pretvorba istega mkv z AirVideo podnapisi (v PC), avidemux, format factory, ivi (southpole software), ročna zavora..
V skladu s temi navodili avidemux ne pretvarja, samo "prepakira" videoposnetek v .mp4, vendar ne spremeni kodeka ali vsebine, samo kopira video ... druga programska oprema včasih izvede pretvorbo, kar bo trajalo nekaj časa dolgo časa, odvisno od vaše strojne opreme. z avidemuxom lahko to storite v nekaj minutah brez izgube kakovosti
Ali je mogoče običajne datoteke AVI ali samo MKV podobno "prepakirati", NE pretvoriti, v Avidemux?
Po posodobitvi na iOS 5 se podnapisi ne prikazujejo nikjer. Ima kdo kakšno idejo zakaj? :(
Opazil sem nov element "Music" na Apple TV in ima iTunes Match.. ga je kdo poskusil?
Program mi je zelo všeč, vendar ko hočem dodati datoteko v čakalno vrsto, se program zruši. Sem na 2.5.6, poskusil sem 2.5.4 in še vedno. 32 bitna različica. Ne veste, kaj bi z njim?
Ne vem, ali je v novi različici kaj drugače, vendar nastale datoteke ne morem predvajati na računalniku. Črn zaslon in video se ustavi. Škoda, tako sem se veselila. Kakšen nasvet?