Ondrej Holzman Leto 2017 je leto, ko je zaživelo v polnem obsegu bitka pametnih glasovnih pomočnikov, ki lahko postanejo naši bistveni pomočniki. Apple, Amazon, Microsoft in Google imajo svoje železe v ognju, pri čemer je vsak drugačen. V enem najpomembnejših elementov pa je Applova Siri v prednosti – govori največ jezikov.
Češkega uporabnika to verjetno ne bo preveč zanimalo, saj Siri žal še vedno ne govori zanj najpomembnejšega jezika, sicer pa jabolčni pomočnik govori in razume 21 jezikov, lokaliziranih za 36 držav, česar nobena konkurenca se lahko ujemajo.
Microsoftovo Cortano učijo govoriti osem jezikov v trinajstih državah, Google Assistant zna štiri jezike, Amazonova Alexa pa zaenkrat le angleško in nemško. V času, ko se večina pametnih telefonov proda zunaj Združenih držav, je lokalizacija njihovih glasovnih pomočnikov izjemno pomembna za vsa tehnološka podjetja. In tu ima Apple prednost, tudi po zaslugi dejstva, da je prvi izumil Siri.
Vse debate o tem, ali gre zdaj na stran Apple te prednosti ni zapravil niti malo in konkurenca ga dohiti ali celo začenja prehitevati v smislu asistenčnih sposobnosti. Agencija Reuters pravzaprav je prišla do zanimivih informacij o tem, kako se Siri dejansko uči novih jezikov, kar je na koncu morda za marsikateri trg nekoliko pomembnejše od nekaterih funkcij.
Če želimo, da se glasovni pomočniki res čim bolj razširijo in postanejo pameten pomočnik ne le v pametnih telefonih po vsem svetu, je znanje čim več jezikov absolutno ključno. Tudi zato se Siri uči posebnega narečja kitajske jezikovne družine Wu, ki se govori le v okolici Šanghaja, tako imenovanega »šanghajskega jezika«.
Ko se Siri kmalu začne učiti novega jezika, ljudje vstopijo v Applove laboratorije, da bi prebrali odlomke z različnimi naglasi in narečji. Te se nato ročno prepišejo, tako da računalnik natančno ve, kakšno je besedilo. Vodja Applove govorne ekipe Alex Acero pojasnjuje, da se zajame tudi razpon zvokov v različnih glasovih, iz česar nastane akustični model, ki nato poskuša predvideti besedna zaporedja.
Po tem postopku se prikaže način nareka, ki lahko pogosto uporabljajo tako uporabniki iOS kot macOS in deluje v veliko več jezikih kot Siri. Apple nato vedno zajame majhen odstotek teh zvočnih posnetkov, jih anonimizira in nato prepiše nazaj v besedilo, da se lahko računalnik uči. To pretvorbo izvajamo tudi ljudje, kar za polovico zmanjša verjetnost napake pri prepisu.
Ko bo zbranih dovolj podatkov in bo Siri govorila v novem jeziku, bo Apple izdal pomočnika z odgovori na najverjetnejša vprašanja. Siri se nato uči v resničnem svetu glede na to, kar jo uporabniki vprašajo, in se nenehno izboljšuje vsaka dva tedna. Zagotovo ni v moči Appla ali kogarkoli drugega, da bi vnaprej napisal vse možne scenarije, ki jih bodo uporabniki uporabili.
»Ne morete najeti dovolj piscev, da bi zgradili sistem, ki ga potrebujete za vsak jezik. Odgovore moraš sintetizirati,« je pojasnil pro Reuters Charles Jolley, ki je ustvaril inteligentnega pomočnika Ozla. Dag Kittlaus, šef in soustanovitelj drugega pametnega pomočnika, Viv, ki se lani prav tako strinja kupil Samsung.
»Viv je bil zgrajen prav zato, da bi rešil problem skaliranja pametnih pomočnikov. Edini način, kako se lahko izognete današnji omejeni funkcionalnosti, je, da odprete sistem in pustite svetu, da ga uči,« pravi Kittlaus.
O češki Siri se govori že dolgo, vendar je verjetno nemogoče pričakovati, da bi se jabolčni pomočnik v bližnji prihodnosti naučil našega maternega jezika. Glede na število maternih govorcev je češčina še vedno razmeroma majhna in nezanimiva, tudi omenjeni "šanghaj" govori približno 14 milijonov ljudi.
Toda zanimivo pri procesu učenja novih jezikov je, da Apple za to uporablja podatke o nareku. To pomeni več češčino bomo narekovali v iPhone, iPad ali Mac, po eni strani bolj se bo funkcija izboljševala, po drugi strani pa bo Apple imel vedno večji vzorec podatkov, iz katerih se bo Siri nekega dne lahko naučila češčine. Vprašanje je, koliko časa bo še trajalo.
'sicer je najbolj jezikovno opremljen glasovni pomočnik'
Ker…?
nisi prebral. podpira večino jezikov.
14 milijonov jih govori šanghajsko, 10 pa češko, zakaj torej češčina ni zanimiva za Apple? Medtem jeziki Siri vključujejo finščino (5.5 milijona), švedščino (9.5 milijona), hebrejščino (8.5 milijona), norveščino (5 milijonov) itd.
Ja, ampak bo kupna moč Fincev, Švedov, Norvežanov itd. bistveno večja od naše. In kolikor vem, Siri ne govori poljsko in to vpliva na 38 milijonov ljudi ...
Podatkovne baze za to državo verjetno igrajo tudi vlogo.. Torej, če gre predvsem za kupno moč, potem ne razumem zaključka "diktuj v češčini, potem bo Siri v češčini." Mislim, da bi potrebovali več Čehov Cupertino :)
ampak spet imamo pravico plačati popolnoma enako ceno za iPhone ... tudi če so storitve omejene ....
Jezik je mogoč, a znanje je verjetno najslabše. Ali se zdi, da ne zna odgovoriti skoraj na vse v več jezikih:-)))))))))
Ja, strašno je neumna
prvi pomočnik na cesti bo google in za druge bo nedosegljiv, ker imajo najboljši iskalnik, najboljše jezikoslovce (glej google translate) in zato je dovolj, da prepoznate vprašanje češkega jezika, vzamete prvi rezultat iz iskalnik google, ga očistite balasta in rezultat predstavite z glasovnim izpisom v cesti, sicer pa Alexa kar zmore angleško
Upam, da bo Siri znala govoriti češko, ko doslej ne more preveriti češkega črkovanja ali strani in je minilo že dolgo ...
Na YT sem iskal primerjavo z Google Now ali, če želite, samo z glasovnim upravljanjem in Googlovimi funkcijami in v vseh pogledih se je Google izkazal boljši.
Čeprav zna več jezikov je neumna :D
Za najbolj nujne primere, ko moram uporabiti glasovno pomoč, bom to storitev brez težav uporabil v angleščini.
Ampak ja, po češko bi bilo zabavno! ?